1
00:00:06,798 --> 00:00:09,217
[música leve]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
- As coisas estão bem,
eles realmente são.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
Nós nos divertimos muito juntos.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,683
Quero dizer, ele é atencioso
e romântico,

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
e ele me surpreende.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,729
- Estou sentindo um "mas" chegando.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
- Mas ele ergue muros.

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,736
Sempre que tento perguntar a ele
sobre seu dia ou sua infância,

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
ele encontra uma maneira de
direcione-o de volta para mim.

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,698
- E você não gosta disso?

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,034
Algumas pessoas gostam de receber
para falar sobre si mesmos.

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
- Eu faço.

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
Eu acho que é realmente
que bom que ele ouve.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
Mas quero estar mais perto.

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
Seu trabalho é difícil.

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,334
Ele trata crianças com câncer.

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
- Ó meu Deus.

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,730
- E eu fico sem querer
traga isso para casa com ele,

19
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
mas eu quero que ele saiba que pode
fale comigo sobre tudo.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
- E como você se sente
sobre isso, Todd?

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,031
Você sente vontade
há coisas

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
você não fala com Maya sobre?

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,352
- Não, não sou eu.

24
00:01:00,393 --> 00:01:02,113
Pergunte a qualquer pessoa em quem trabalhei
com no hospital

25
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
nos últimos 15 anos.

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
Dr. Todd é um livro aberto!

27
00:01:05,940 --> 00:01:08,902
[música rock]

28
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
? ?

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,741
- Você odiou isso.
- Eu não odiei, ok?

30
00:01:14,783 --> 00:01:16,093
Tudo bem, eu fiz
odeio um pouco,

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
mas eu sendo aberto

32
00:01:17,827 --> 00:01:21,373
sou eu te contando isso
Eu odeio isso, então estou curado.

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,416
Que a Dra. Kristen é boa.
- [risos]

34
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
Olha, eu sei que não
estamos juntos há tanto tempo,

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
mas é só, eu
realmente gosto de você.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,589
Estou muito velho para jogar.

37
00:01:29,631 --> 00:01:32,133
- Garota, não estou jogando.

38
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Você quer saber mais sobre mim?
- Sim.

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,237
- Ok, tudo bem,
tudo bem, aqui vamos nós.

40
00:01:35,261 --> 00:01:36,513
Hum...
- Ok.

41
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
- Três.
- Três o quê?

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,450
- Número de vezes
eu fiz xixi na cama

43
00:01:39,474 --> 00:01:40,725
depois de assistir "Predador 2".

44
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
- Oh, meu Deus, pare!

45
00:01:42,477 --> 00:01:44,121
Eu não quero ouvir sobre
algum filme que você viu.

46
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Vá fundo comigo, Todd.
- [suspira]

47
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
Ok, tudo bem. eu sou
construindo para isso.

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
Hum... 11.

49
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
- 11 o quê?

50
00:01:50,694 --> 00:01:52,445
- Eu tinha 11 anos
velho quando descobri

51
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Papai Noel não era real.

52
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
- Ah, então você é isso
meio fofo, ok.

53
00:01:56,282 --> 00:01:57,593
- Veja, eu não quero
até te digo nove,

54
00:01:57,617 --> 00:01:58,844
porque eu não quero você
pensar em mim assim.

55
00:01:58,868 --> 00:02:00,620
Eu quero que você saiba
seu homem é durão.

56
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
- Não preciso de todos os seus traumas.

57
00:02:02,580 --> 00:02:04,475
Eu só quero, tipo, conhecer
alguns de seus amigos de trabalho

58
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
e talvez veja uma foto
de você desde a infância.

59
00:02:06,376 --> 00:02:07,478
- Eu quero ver um
imagine você também,

60
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
e não algumas líderes de torcida
tiro de glamour.

61
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
Eu quero aqueles anos estranhos.

62
00:02:10,672 --> 00:02:11,941
Falando sobre um
dente frontal grande

63
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
e um pequeno dente da frente.
- [risos]

64
00:02:13,508 --> 00:02:14,610
- Ok? eu quero
aquela boca do caos.

65
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
- Você é tão estúpido.
Você é tão estúpido.

66
00:02:19,347 --> 00:02:22,267
[música leve e funky]

67
00:02:22,308 --> 00:02:22,969
? ?

68
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
- Olá, Dr.

69
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
- Ei, como vai, Duncan?

70
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Ei, dama!

71
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Senhora!

72
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
- [gritando]

73
00:02:45,040 --> 00:02:48,001
[música misteriosa]

74
00:02:48,043 --> 00:02:49,502
? ?

75
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
Ah Merda. Ah Merda!

76
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
- Esse filho da puta.

77
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- [resmunga]

78
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
[zumbido]

79
00:02:56,551 --> 00:03:00,180
- Sim!
[risos]

80
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
- Que porra você está fazendo?

81
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
- Eu tenho um drone flutuante.

82
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
Estou na minha merda de Duende Verde.
- Mas por que?

83
00:03:05,727 --> 00:03:07,288
- Bem, você sabe como eu
tive medo da estrada

84
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
desde que cheguei
atropelado por aquele caminhão?

85
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Não há caminhões no céu.

86
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
Antes de você passar
julgamento, cara, dê uma olhada.

87
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
[bipa] [motor zumbindo]

88
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
A gravidade não tem nada sobre mim!

89
00:03:18,073 --> 00:03:20,825
[risos] [bipando]

90
00:03:20,867 --> 00:03:23,661
Ah, ah! [grunhidos]

91
00:03:25,455 --> 00:03:27,308
E diz que se eu perder
algumas centenas de libras,

92
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
fica ainda mais alto.

93
00:03:28,375 --> 00:03:29,352
- Quanto custou essa merda?

94
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
- Tipo 10 mil.
- 10 mil?

95
00:03:30,877 --> 00:03:33,421
- Mas meu cara Bugs diz
é um bom investimento.

96
00:03:33,463 --> 00:03:35,090
- Você está conseguindo
aconselhamento financeiro

97
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
de um cara chamado Bugs?

98
00:03:36,424 --> 00:03:38,385
- Sim. Bugs é inteligente.

99
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Ele entrou no Uber cedo.

100
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
Ele foi o segundo motorista.

101
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
- Você não pode manter
desperdiçando dinheiro, senhora!

102
00:03:43,682 --> 00:03:45,951
[sussurrando] Estamos fugindo
de Rodney Lamonca, lembra?

103
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
- O que?

104
00:03:47,018 --> 00:03:48,395
Tudo o que ouvi foi
"em fuga", mano.

105
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
- Entre em casa!

106
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
Coloque sua bunda em casa!

107
00:03:53,983 --> 00:03:56,403
Este saco de dinheiro é tudo o que temos
esquerda, e estamos acabando.

108
00:03:56,444 --> 00:03:59,739
Então, por favor, chega de $ 10.000
Drones Duende Verde.

109
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
Na verdade, vou ser um idiota
e vá em frente e diga:

110
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
não há mais Duende Verde
drones a qualquer preço.

111
00:04:04,202 --> 00:04:05,304
- Quero dizer, se é de dinheiro que precisamos,

112
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
sempre poderíamos roubar um banco.

113
00:04:07,122 --> 00:04:08,707
Bugs diz que Phoenix é uma cidade tranquila.

114
00:04:08,748 --> 00:04:10,142
- Não, não, não, nós
não quero atrair

115
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
qualquer atenção para nós mesmos.

116
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
Sem crimes, sem fraudes.

117
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
- [zomba]

118
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Sem fraudes?

119
00:04:15,714 --> 00:04:17,900
E aquele golpe que você
correndo atrás daquela garota Maya?

120
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
- Isso é real.

121
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Maya é minha namorada.

122
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Eu fui para terapia
com ela hoje.

123
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
Não há fraude que valha a pena.

124
00:04:23,471 --> 00:04:25,015
- Mas você não fez terapia.

125
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
O Dr. Todd sim.

126
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
- Ok, tudo bem, sim, ela
pensa que sou médico.

127
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
É uma mentira estúpida isso
Eu disse quando nos conhecemos

128
00:04:30,061 --> 00:04:31,914
porque eu tinha três Jack e
Coca-Cola com o estômago vazio,

129
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
e eu não acho que nós
estar se apaixonando.

130
00:04:34,441 --> 00:04:36,001
Você não mentiu sobre
algo antes?

131
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
- Lembre-se que eu te disse
sobre aquele drone flutuante

132
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
custando 10 mil?

133
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
Na verdade eram 15.

134
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
- Vamos levar isso
merda de volta agora.

135
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
Onde os insetos vivem?

136
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
- Ei, Dama Trem! O que
posso fazer por você hoje?

137
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Ooh, acabei de comprar algumas novas TVs 3D.

138
00:04:52,167 --> 00:04:53,626
Você quer um canhão de camiseta?

139
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Aposto que vocês vieram aqui
em um carro chato.

140
00:04:56,046 --> 00:04:58,798
Como você gostaria de ir para casa
em uma mini motocicleta?

141
00:04:58,840 --> 00:04:59,883
- Ah, droga.

142
00:04:59,924 --> 00:05:00,985
- Todo mundo é tudo
olhando para você assim,

143
00:05:01,009 --> 00:05:02,486
"Ei, quem é esse?
Qual é a história deles?"

144
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
- Não, não, nós só queremos
mantenha um perfil discreto.

145
00:05:04,596 --> 00:05:06,639
- Ah, não, mini moto
é baixo pra caramba.

146
00:05:06,681 --> 00:05:07,658
É como uma polegada
fora do chão.

147
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
- Eu disse não. Obrigado.

148
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- Espere, eu sei quem é.

149
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Sr. Isaiah Clifton Foster.

150
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
Ei, prazer em conhecê-lo, mano.
- O que?

151
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Que porra, dama?

152
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Como esse idiota sabe meu nome verdadeiro?

153
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
- Quer dizer, ele me contou
sobre seu divórcio,

154
00:05:19,861 --> 00:05:21,946
então pensei que tinha que abrir
até ele sobre alguma coisa.

155
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Mas não se preocupe, eu não estou
não lhe dê outros detalhes.

156
00:05:24,157 --> 00:05:25,797
- Ei, como vão as coisas
com Craig, aliás?

157
00:05:25,825 --> 00:05:26,886
Eu sei que há um
muita raiva aí,

158
00:05:26,910 --> 00:05:29,454
mas você só consegue
um irmão, certo?

159
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
- Me desculpe, Bugs, foi?

160
00:05:32,123 --> 00:05:34,060
Você poderia, por favor, esquecer
tudo que você sabe sobre mim?

161
00:05:34,084 --> 00:05:35,561
- Eu vejo como é.
Você tem problemas de confiança.

162
00:05:35,585 --> 00:05:36,854
Ei, é por isso
eu acho que é bom

163
00:05:36,878 --> 00:05:38,230
que Maya está trazendo
você para terapia.

164
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
- Ah, juro por Deus!

165
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
- Ei, me desculpe. Agora
olha, agora estamos brigando.

166
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
Ei, o que você diz nós
simplesmente começar tudo de novo?

167
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
Você gostaria de fazer
um pouco de cocaína?

168
00:05:46,805 --> 00:05:48,014
- Não!

169
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Eu só quero voltar
este drone Duende Verde

170
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
você vendeu meu garoto.

171
00:05:50,892 --> 00:05:51,994
- Parece que sim
seja muito engraçado

172
00:05:52,018 --> 00:05:54,771
estar em um drone tudo
cocado, mas tudo bem.

173
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
De qualquer forma, eu não
tenho os 20 mil.

174
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
- 20 mil, senhora?

175
00:05:58,441 --> 00:05:59,526
O que aconteceu com 15?

176
00:05:59,567 --> 00:06:01,653
- Mas aqui está o que
Eu posso fazer por você.

177
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
eu poderia pegar de volta
para crédito na loja.

178
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
Dinheiro de insetos.

179
00:06:04,489 --> 00:06:05,925
- Eu quero dinheiro, não
maldito dinheiro do Bugs.

180
00:06:05,949 --> 00:06:07,176
- Ah, bem, se
é dinheiro que você precisa,

181
00:06:07,200 --> 00:06:08,219
Quero dizer, Phoenix é uma cidade tranquila.

182
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
- Não estamos
cometer quaisquer crimes.

183
00:06:09,786 --> 00:06:11,222
- Vou ter que fazer
alguma coisa eventualmente.

184
00:06:11,246 --> 00:06:13,140
Aquele saquinho de
o dinheiro não vai durar para sempre.

185
00:06:13,164 --> 00:06:14,558
- Existem maneiras melhores
para receber o pagamento, senhora.

186
00:06:14,582 --> 00:06:16,418
- Como o que?
- Não sei, nós...

187
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Podemos conseguir empregos legítimos.

188
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
- Ah, você está doente, cara.
- Esse filho da puta.

189
00:06:19,713 --> 00:06:20,880
- Como você vai conseguir um emprego?

190
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Dr. Todd não pode passar
uma verificação de antecedentes,

191
00:06:22,841 --> 00:06:25,385
e você não quer ser
pagando impostos como Isaiah Foster,

192
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
porque então seu garoto

193
00:06:26,469 --> 00:06:27,571
Rodney Lamonca vai te encontrar,

194
00:06:27,595 --> 00:06:28,781
e já que você é a única pessoa

195
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
isso sabe disso
ele matou Noé...

196
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- Pare de saber
merda sobre a minha vida!

197
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
- Espere.

198
00:06:34,644 --> 00:06:37,022
Se você estiver disposto a
use seu dinheiro do Bugs,

199
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Eu poderia ter um
solução para todos vocês.

200
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
Então meu filho trabalha no
Departamento de Registros.

201
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
Ele emite o
certidões de óbito.

202
00:06:43,737 --> 00:06:46,531
Mas às vezes ele, hum...

203
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
"esquece" de emitir o
certidões de óbito.

204
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
- Você falando sério esquece

205
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
ou o cara do crime esquece?

206
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
- Você sabe que eu estou
cara do crime falando.

207
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
- Legal.
- Sim, então se alguém morrer,

208
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
e eles não têm família,

209
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
meu cara vende suas informações
ao licitante com lance mais alto.

210
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
- Então esta é uma nova identidade.

211
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
- Segurança Social
número, data de nascimento,

212
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
lista de residências anteriores,

213
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
tudo que você precisa
tornar-se um cidadão íntegro.

214
00:07:08,345 --> 00:07:10,555
? Ninguém vai saber que é você?

215
00:07:10,597 --> 00:07:12,223
? É tão fresco e limpo?

216
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

217
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
- ? Você está se tornando
alguém novo?

218
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
ambos: ? É só
tão fresco, tão limpo?

219
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

220
00:07:19,981 --> 00:07:20,958
- Então eu estou...
- Eu estou tipo, eu estou tipo,

221
00:07:20,982 --> 00:07:22,442
o que está acontecendo agora?

222
00:07:22,484 --> 00:07:24,110
- [risos]
- Estou agora...

223
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
Marty Simkowitz?

224
00:07:26,029 --> 00:07:27,322
- Droga.

225
00:07:27,364 --> 00:07:29,050
Ei, parece que é
sempre foi seu nome.

226
00:07:29,074 --> 00:07:30,634
- Você acha que as pessoas realmente
vou comprar essa merda?

227
00:07:30,658 --> 00:07:32,202
- Eles me compram como médico.

228
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
Você viu os vizinhos.

229
00:07:33,536 --> 00:07:35,330
Eu recebo, tipo, 20 "Oi,
Dr. Todds" por dia.

230
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
- Sim, mas estamos em Phoenix.

231
00:07:37,374 --> 00:07:40,085
Aqueles "Oi, Dr. Todds", isso é
não eles sendo amigáveis.

232
00:07:40,126 --> 00:07:42,962
Isso é: "Olá, estou assistindo
sua bunda negra, Dr. Todd.

233
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
- Eu não sei o que
ele está falando sobre.

234
00:07:44,756 --> 00:07:46,424
Quero dizer, tipo, há
Olá, pessoas negras

235
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
no Arizona, certo?

236
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Aí estão vocês. Hum...

237
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Droga. Ah, há, tipo, um
bando do Phoenix Suns.

238
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
Vocês estão prosperando aqui!

239
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
- Ok, você garante
isso vai funcionar?

240
00:07:56,935 --> 00:07:58,621
Você vai me pagar de volta se eu
não consigo um emprego com isso,

241
00:07:58,645 --> 00:07:59,979
e não a porra do Bugs Money.

242
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
- Ei, ok, vamos nos acalmar.

243
00:08:02,190 --> 00:08:04,109
Não há necessidade de
manchar o dinheiro dos insetos.

244
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
- Hum-hmm.
- Mas sim, eu garanto.

245
00:08:07,237 --> 00:08:10,949
Tudo vai acabar
tudo bem, Sr. Simkowitz.

246
00:08:10,990 --> 00:08:12,784
- Sr. Simkowitz é meu pai.

247
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Me chame de Marty.
-Marty.

248
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
Olha, estou apaixonado por você.

249
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Eu fiquei impressionado
pela sua entrevista.

250
00:08:18,039 --> 00:08:20,834
Quero dizer, a paixão que você
temos para corretagem de energia.

251
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
- O que posso dizer?
É para isso que vivo.

252
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
A emoção de...

253
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
intermediação de energia.

254
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
- Eu teria contratado você
o local, mas temos RH,

255
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
e eles nos fazem fazer isso completamente
verificações de antecedentes criminais.

256
00:08:32,721 --> 00:08:34,973
E o seu voltou,

257
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
e eu tenho uma pergunta.

258
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
[música tensa]

259
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
? ?

260
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
Quando você pode começar?

261
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[ambos riem]

262
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
Você acertou em cheio, mano!

263
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Maldito Simkowitz!

264
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
- Olá, Marty.
-Marty.

265
00:08:48,987 --> 00:08:50,905
- [risos]
- Maldito Marty!

266
00:08:50,947 --> 00:08:52,383
- Parece que
testa atingiu a puberdade...

267
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
- [risos] Ah, é mesmo?

268
00:08:53,491 --> 00:08:54,802
- Antes do resto
do seu corpo fez.

269
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
Você parece um pouco
mini Tommy de "Martin".

270
00:08:57,078 --> 00:08:58,848
- Isso é porque meu irmão
era um péssimo fotógrafo.

271
00:08:58,872 --> 00:09:00,266
Ele não sabia como
para trabalhar esses ângulos.

272
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
- Espere, você tem um irmão?

273
00:09:01,624 --> 00:09:03,335
- Sim.

274
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
- Ok, mais alguma coisa
você quer compartilhar sobre ele

275
00:09:05,503 --> 00:09:07,839
além disso ele levou um mau
foto sua há 30 anos?

276
00:09:07,881 --> 00:09:09,233
- Desculpe, não fiz
mencionei isso antes,

277
00:09:09,257 --> 00:09:11,384
mas nós meio que tivemos um pouco
um pouco difícil.

278
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
Mas estou aberto agora, então vá em frente.

279
00:09:13,887 --> 00:09:14,780
O que você quer saber sobre Craig?

280
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
- Craig. OK.

281
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
Então, onde Craig mora?
- Flórida.

282
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
- Mais velho ou mais novo?
- Mais velho.

283
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
- E o que ele faz?

284
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
- Ele é fazendeiro,
o que parece estranho.

285
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Ele cultiva bagas de Saw Palmetto.

286
00:09:26,149 --> 00:09:27,835
Eles os colocaram em muitos
suplementos de saúde masculina.

287
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
É uma indústria de bilhões de dólares.

288
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Na verdade, é muito inteligente.

289
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
- Então o que aconteceu?
Por que a fase difícil?

290
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
- Acho que sempre espero
ele para me proteger,

291
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
e um dia ele não o fez.

292
00:09:36,785 --> 00:09:39,954
Mas tenho certeza que ele está se sentindo
muito ruim sobre isso.

293
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Ele me liga todos os dias,

294
00:09:41,331 --> 00:09:43,583
deixando mensagens de voz
como um psicopata.

295
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
- Por que você não atende?

296
00:09:44,876 --> 00:09:46,103
O que, você está com medo
ele vai dizer alguma coisa

297
00:09:46,127 --> 00:09:47,355
você não quer ouvir?
- Tudo bem.

298
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Já chega, Dra. Kristen.
- [risos]

299
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
- Ok, vou falar com
ele quando eu estiver pronto.

300
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
- Ah, bem, estou feliz
você compartilhou isso comigo.

301
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Ok, você está pronto?
- Hum-hmm.

302
00:09:55,804 --> 00:09:56,971
- Esta é a minha foto.

303
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
É da quarta série.

304
00:09:58,473 --> 00:10:00,600
E não me pergunte por que eu
parece um capitão de iate.

305
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
[música de suspense]

306
00:10:01,685 --> 00:10:03,478
Bonito.

307
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
[conversa abafada]

308
00:10:05,814 --> 00:10:10,276
? ?

309
00:10:10,318 --> 00:10:12,362
Todd.

310
00:10:12,404 --> 00:10:13,613
Todd.
- Huh?

311
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
Yeah, yeah. eu sou
desculpe, eu só estava...

312
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
[ambos riem]

313
00:10:16,324 --> 00:10:18,785
Vamos ver a Capitã Maya, ok?
- Hum-hmm.

314
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
[ambos riem]

315
00:10:22,997 --> 00:10:24,833
- Orelhas construídas como
um tambor africano.

316
00:10:24,874 --> 00:10:27,252
- Eu sei que você não está falando.
- [cantando]

317
00:10:27,293 --> 00:10:29,129
- Essa testa estava
tipo, "Droga, Gina!"

318
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
Tipo, está fora
lá. [ambos riem]

319
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Tanto faz.

320
00:10:32,716 --> 00:10:34,551
Então você vem hoje à noite?

321
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
- Huh?
- Sim.

322
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
- Yeah, yeah.

323
00:10:37,470 --> 00:10:39,073
Você sabe, eu faria, mas eu tenho
uma cirurgia pela manhã,

324
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
e eu meio que quero
esteja preparado para isso.

325
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
- Bem, me dê um beijo.

326
00:10:43,518 --> 00:10:45,520
[motor vira]

327
00:10:45,562 --> 00:10:48,523
[música tensa]

328
00:10:48,565 --> 00:10:49,226
? ?

329
00:11:21,389 --> 00:11:23,016
- Tanto faz Rodney
Lamonca está pagando você,

330
00:11:23,058 --> 00:11:24,267
Eu poderia te pagar mais!

331
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
- Quem diabos é
Rodney Lamonca?

332
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
- O cara para quem você trabalha.

333
00:11:32,484 --> 00:11:35,945
- Não, eu trabalho para a American
Recebíveis Oeste.

334
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
Sou cobrador de dívidas.

335
00:11:38,031 --> 00:11:42,202
E você nos deve
$ 73.000, Sr.

336
00:11:42,243 --> 00:11:44,096
- Ok, me desculpe, cara,
mas você pegou o cara errado.

337
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
- Encontrei o cara certo, Marty.

338
00:11:46,331 --> 00:11:49,125
348 South Cactus Shadow Lane.

339
00:11:49,167 --> 00:11:50,561
Ah, parabéns pelo
novo emprego, aliás.

340
00:11:50,585 --> 00:11:51,896
- Olha, estou te dizendo, cara...
- Quer saber?

341
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
Você realmente achou

342
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
que nós íamos
parar de procurar por você?

343
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Você realmente achou isso
RadioShack esqueceria?

344
00:11:59,511 --> 00:12:00,845
- RadioShack?

345
00:12:00,887 --> 00:12:02,615
Ah, vamos lá, cara, RadioShack
saiu do mercado.

346
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
- Mas as dívidas nunca morrem, Marty.

347
00:12:04,641 --> 00:12:06,726
Oeste americano comprou
crie sua conta,

348
00:12:06,768 --> 00:12:09,896
o que significa que você nos deve agora.

349
00:12:09,938 --> 00:12:13,942
73.000 grandes.

350
00:12:13,983 --> 00:12:15,503
- Eu pareço um
Marty Simkowitz para você?

351
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
Meu nome é Todd.

352
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
- Não, não, você não
faça isso, Marty.

353
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Você não apenas estala os dedos

354
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
e se tornar outra pessoa.

355
00:12:22,117 --> 00:12:23,993
Você cometeu um erro.

356
00:12:24,035 --> 00:12:26,830
Tem que haver consequências.

357
00:12:26,871 --> 00:12:28,665
É assim que o passado funciona.

358
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
[música dramática]

359
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Isso fica com você.

360
00:12:32,419 --> 00:12:35,213
[telefone toca]

361
00:12:38,008 --> 00:12:42,012
Hum. 9:00.

362
00:12:42,053 --> 00:12:44,514
Salvo pelo sino.

363
00:12:47,058 --> 00:12:52,605
Até breve, Marty.

364
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
[música tensa]

365
00:12:55,650 --> 00:12:56,311
? ?

366
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
- Olá, Dr.

367
00:13:18,590 --> 00:13:22,344
- Ei, ei, dama!

368
00:13:22,385 --> 00:13:26,639
[grito abafado] [batendo]

369
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
[batendo]
- Ah. Sim.

370
00:13:29,934 --> 00:13:31,061
[barulho] [baque]

371
00:13:31,102 --> 00:13:32,729
[grunhido]

372
00:13:32,771 --> 00:13:36,274
? ?

373
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
[batendo] [gemendo]

374
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
[música se intensifica]

375
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
- Ah, que porra é essa?

376
00:13:50,288 --> 00:13:52,582
Senhora, o que diabos você está fazendo?

377
00:13:52,624 --> 00:13:54,417
- Zay? [geme]

378
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
[risos]

379
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
É uma terapia de luz
máscara. Bugs vendeu para mim.

380
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Ele diz que aproveita o
incríveis poderes dos lasers

381
00:14:01,758 --> 00:14:03,551
para refrescar sua tez.

382
00:14:03,593 --> 00:14:05,261
Este deserto foi
secando minha bunda, cara.

383
00:14:05,303 --> 00:14:06,781
- Por que você está batendo
ao redor do banheiro?

384
00:14:06,805 --> 00:14:09,182
- Ah, isso é porque eu
não consegui encontrar a maçaneta da porta,

385
00:14:09,224 --> 00:14:10,618
você sabe, porque tudo
Eu vejo que é uma merda vermelha.

386
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
- Então decole
a máscara, idiota!

387
00:14:12,519 --> 00:14:13,978
- Uh-uh. Não.

388
00:14:14,020 --> 00:14:16,123
Eles dizem que você tem que sair
essa coisa ligada por 60 minutos.

389
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Ele emitirá um bipe quando terminar.

390
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
[máscara emite um bipe] Ah, aí está.

391
00:14:21,236 --> 00:14:22,570
Como estou?

392
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Pareço mais jovem?
- Você parece nu.

393
00:14:24,489 --> 00:14:26,467
- Isso é porque eu também comprei
um robô que chupa seu pau.

394
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
- Pare de comprar merda do Bugs,

395
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
e trave a frente
porta da próxima vez.

396
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
? ?

397
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
[alarme soa]

398
00:14:34,207 --> 00:14:34,868
? ?

399
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
[telefone vibra]

400
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Que porra é essa?

401
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
[telefone tocando]

402
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
[telefone tocando] Hein?

403
00:14:56,855 --> 00:15:01,109
[batendo na porta]

404
00:15:01,151 --> 00:15:02,610
Chegando!

405
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
Quem diabos é você?
- Olá, Sr. Simkowitz.

406
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Estou com Novo Horizonte
Serviços de coleta,

407
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
e você deve $ 18.000

408
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
ao Conglomerado Federal de Saúde.

409
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
- Espere, isso não é
sobre RadioShack?

410
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
- Olá, Marty.

411
00:15:15,206 --> 00:15:17,000
Estou tão feliz por finalmente
dar um rosto a um nome.

412
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
Eu sou da linha de base
Associados de Recuperação.

413
00:15:18,752 --> 00:15:20,086
Posso entrar?
- Não.

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
- Posso entrar?

415
00:15:21,713 --> 00:15:24,090
- O que vocês dois podem fazer é
saia da minha varanda.

416
00:15:24,132 --> 00:15:25,675
eu não estou tendo
estranhos em minha casa.

417
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
- [grunhidos] Eu não sou um
estranho. Somos velhos amigos.

418
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
- Não somos amigos!

419
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
-Marty.
-Marty.

420
00:15:30,972 --> 00:15:32,015
-Marty.
- Sr. Simkowitz.

421
00:15:32,057 --> 00:15:33,016
-Marty.
-Marty!

422
00:15:33,058 --> 00:15:34,225
[batendo na porta]

423
00:15:34,267 --> 00:15:36,186
- Marty, Marty, você
não posso fugir disso.

424
00:15:36,227 --> 00:15:37,354
-Marty!
- Sr. Simkowitz.

425
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
[batendo]
- Abra a porta!

426
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
-Marty...

427
00:15:40,315 --> 00:15:41,459
- Ei, Zay, cara, o que
que merda está acontecendo?

428
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
- Temos que encontrar o Bugs, cara.

429
00:15:42,817 --> 00:15:44,295
Há algo errado
com identidade ele me vendeu.

430
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
[batendo]
- Marty, ei.

431
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
- Oh, merda, eles estão em todo lugar.
-Marty!

432
00:15:46,988 --> 00:15:49,407
- Quero dizer, se alguém
não vou me livrar

433
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
daquele verde
Drone Goblin que tínhamos,

434
00:15:51,076 --> 00:15:52,970
poderíamos simplesmente voar para fora disso...
- Cara, vista-se!

435
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
Vamos pelos fundos, idiota.

436
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
- Olá, Dr.

437
00:16:00,543 --> 00:16:01,670
-Duncan!

438
00:16:01,711 --> 00:16:02,921
E aí, meu caro?

439
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
- Não sei se você viu,

440
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
mas você tem bastante
alguns visitantes.

441
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
- Sim, Duncan.

442
00:16:09,969 --> 00:16:11,721
Obrigado, Duncan.

443
00:16:12,722 --> 00:16:15,225
[telefone tocando]

444
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Que merda
o nome é Bugs, afinal?

445
00:16:17,268 --> 00:16:19,229
Maldito desenho animado
coelho filho da puta!

446
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Ei, insetos!

447
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
- Ah Merda.

448
00:16:29,989 --> 00:16:33,243
Então é por isso que eu tenho tal
bom negócio no SuckBot.

449
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
Saindo da venda do negócio.

450
00:16:37,163 --> 00:16:38,289
- Que diabos?

451
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
"Querido Marty, desculpe
sobre tudo isso.

452
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
"Eu gostaria de poder explicar
isso para você pessoalmente.

453
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
"Quando você
receba esta carta,

454
00:16:47,298 --> 00:16:48,925
Eu serei centenas
a quilômetros de distância."

455
00:16:48,967 --> 00:16:51,011
- Merda.

456
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Eu expirei isso
errado. Caramba.

457
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
- E aí, Bichos?

458
00:16:54,305 --> 00:16:55,616
- Está tudo na carta.
[risos]

459
00:16:55,640 --> 00:16:57,726
Eu gastei muito
tempo nisso também.

460
00:16:57,767 --> 00:16:59,978
Na verdade, alguns bastante bonitos
voltas de frase ali.

461
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
Mas você sabe o que? eu sou
só vou sair.

462
00:17:02,022 --> 00:17:03,666
Dessa forma, você não tem
ler na minha frente,

463
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
fazer com que nós dois sintamos
autoconsciente.

464
00:17:05,525 --> 00:17:07,068
- Nem mais um maldito passo.

465
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
- [suspira]

466
00:17:08,987 --> 00:17:10,840
Olha, eu entendo como
você está se sentindo agora.

467
00:17:10,864 --> 00:17:12,449
Se você ler o
carta, você saberia

468
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
que comprei o Marty Simkowitz
identidade há um ano,

469
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
e eu presumi que era
limpo, assim como você fez.

470
00:17:17,328 --> 00:17:18,455
- Você me disse que estava limpo.

471
00:17:18,496 --> 00:17:20,040
Eu não assumi nada.

472
00:17:20,081 --> 00:17:22,459
- Quer dizer, você presumiu que eu
estava te contando a verdade.

473
00:17:22,500 --> 00:17:25,128
- [risos] Ele conseguiu
você com isso, Z.

474
00:17:25,170 --> 00:17:28,798
- Acontece que essa identidade
mudou de mãos dezenas de vezes.

475
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
Mas os cobradores de dívidas
continue vindo.

476
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
- Eu não me pareço com você,

477
00:17:33,345 --> 00:17:35,105
e eu definitivamente não
parece um Simkowitz.

478
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
- Eles não se importam.

479
00:17:36,848 --> 00:17:40,018
A dívida é vendida e
vendido e vendido novamente.

480
00:17:40,060 --> 00:17:42,228
As corporações não param
para perguntar como somos.

481
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
Nós nem somos pessoas para eles.

482
00:17:44,272 --> 00:17:47,400
Somos apenas lucros e perdas.

483
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Tinta vermelha e preta.

484
00:17:49,361 --> 00:17:52,989
Para eles, somos apenas
números em uma página.

485
00:17:53,031 --> 00:17:54,491
- Isso é uma boa merda, mano.

486
00:17:54,532 --> 00:17:55,575
- É da carta.

487
00:17:55,617 --> 00:17:56,868
- Então o que devo fazer?

488
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Encontre outro
otário para passá-lo.

489
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
Até então, você tem que se esconder.

490
00:18:00,705 --> 00:18:02,058
Os cobradores de dívidas
pode ir até sua casa,

491
00:18:02,082 --> 00:18:03,976
mas eles não podem entrar
a menos que você os deixe entrar.

492
00:18:04,000 --> 00:18:05,377
É por isso que trabalho em casa.

493
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
E eles não podem entrar em contato
você antes das 8h

494
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
ou depois das 21h.

495
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
- Eu não quero saber o seu
regras idiotas de vampiros.

496
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Você vai levar
essa identidade de volta

497
00:18:14,010 --> 00:18:15,512
como você me prometeu.

498
00:18:15,553 --> 00:18:17,847
Cansei de ser...
-Marty Simkowitz.

499
00:18:17,889 --> 00:18:20,558
Eu sou do Castelo
Sudoeste Financeiro.

500
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
Você deve $ 8.000 a
Bally Fitness Total.

501
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
- Não olhe para mim.

502
00:18:25,730 --> 00:18:28,274
Cara, você quer conversar
já acabou...

503
00:18:28,316 --> 00:18:32,529
? ?

504
00:18:32,570 --> 00:18:34,531
Filho da puta, para onde ele foi?

505
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
Você nem sequer
obter seu nome verdadeiro?

506
00:18:36,533 --> 00:18:38,302
Você está aqui
chamando um homem adulto de Bugs?

507
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
[telefone tocando] Merda,
pare de me ligar.

508
00:18:40,036 --> 00:18:42,372
- Você também está ficando muito
trabalhei com isso, mano.

509
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
Eles não podem fazer você
pagar. Você não é Marty.

510
00:18:44,708 --> 00:18:46,668
O que você pensa, eles
vou perseguir você por aí

511
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
e arruinar o seu
relacionamento com Maya?

512
00:18:48,294 --> 00:18:50,171
- Sim! Isso é o que
Estou com medo.

513
00:18:50,213 --> 00:18:51,756
- Merda.
[telefone toca]

514
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Eu vejo isso agora.

515
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Isso é um grande negócio, cara.

516
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
-Ah, porra! Maia.

517
00:18:56,594 --> 00:18:57,947
Eu deveria
encontrá-la para almoçar.

518
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Merda.

519
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Onde estão meus uniformes?

520
00:19:05,270 --> 00:19:06,855
- Olá, Dr.

521
00:19:06,896 --> 00:19:10,275
- Sim, Duncan. Olá,
Duncan, mais uma vez!

522
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
[telefone tocando]

523
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
- Então minha irmã vai perguntar
eu, o que eu acho do ex dela.

524
00:19:17,449 --> 00:19:18,616
- Hum-hmm.
- E eu fico tipo,

525
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
"Ele é um adolescente imaturo

526
00:19:20,452 --> 00:19:21,846
preso em um
Corpo de homem de 40 anos."

527
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
- Palavra?
- E então ela diz:

528
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
"Ah, estamos conseguindo
juntos novamente."

529
00:19:24,873 --> 00:19:26,976
E eu digo: "Uau, você vai
voltar para aquele filho da puta?"

530
00:19:27,000 --> 00:19:28,543
Tipo, eu sabia que era uma armação.

531
00:19:28,585 --> 00:19:30,187
Ela estava apenas me perguntando
isso, sabendo que ela sabe

532
00:19:30,211 --> 00:19:31,463
que eu nem gosto dele.

533
00:19:31,504 --> 00:19:33,131
Estúpido.
- Sim, foda-se ela.

534
00:19:33,173 --> 00:19:34,591
- Minha irmã?

535
00:19:34,632 --> 00:19:37,927
- Uh, eu nem estava ouvindo.

536
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
Que tal nós... Como
sobre sairmos daqui?

537
00:19:39,804 --> 00:19:40,865
- O que isso quer dizer?

538
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Eu não quero fazer
no seu carro.

539
00:19:42,432 --> 00:19:43,743
Seus assentos não
volte o suficiente.

540
00:19:43,767 --> 00:19:45,685
- Não, querido, tipo, nós
deveria fazer uma viagem.

541
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
Talvez vá para o deserto,

542
00:19:47,395 --> 00:19:49,439
conseguir um hotel, só nós dois.

543
00:19:49,481 --> 00:19:51,608
- Ok, olhe para você
sendo todos impulsivos.

544
00:19:51,649 --> 00:19:53,443
Ok, então quando você estava pensando?

545
00:19:53,485 --> 00:19:54,628
Porque no próximo fim de semana
eu tenho isso...

546
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
- Acho que deveríamos
vá agora mesmo.

547
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- Agora mesmo? Agora mesmo?
Querida, é terça-feira.

548
00:19:58,156 --> 00:19:59,884
- Bem, eu não tenho nenhum
mais cirurgias para o resto

549
00:19:59,908 --> 00:20:02,053
da semana, e você pode obter
Caleb para fazer suas exibições.

550
00:20:02,077 --> 00:20:03,578
Deixe-o ser útil pelo menos uma vez.

551
00:20:03,620 --> 00:20:05,222
- Você simplesmente não gosta
Caleb porque ele é alto.

552
00:20:05,246 --> 00:20:06,766
- Não, eu não gosto de Caleb
porque você acha que ele é alto.

553
00:20:06,790 --> 00:20:09,084
6'1" não é digno de nota.
- Tudo bem, vamos.

554
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Mas eu tenho que passar pelo escritório
e fale com Tall Caleb

555
00:20:12,170 --> 00:20:13,213
e depois embalar.

556
00:20:13,254 --> 00:20:14,881
- Te pego às 18h.

557
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
- Ok.

558
00:20:16,091 --> 00:20:17,300
- Ou 17:00.

559
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
Quer fazer 17:00? Vamos fazer 17:00.

560
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
- 17:00 está bom.

561
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
Isso está prestes a ser muito divertido.

562
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Ugh, meu telefone está prestes a morrer,

563
00:20:25,392 --> 00:20:26,535
e esqueci de trazer um carregador.

564
00:20:26,559 --> 00:20:27,811
Você tem um?

565
00:20:27,852 --> 00:20:28,770
- O que?

566
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Não, não, não.
Deixado no berço.

567
00:20:31,106 --> 00:20:32,500
- Ah, nós vamos
tem que usar seu telefone

568
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
para obter instruções então.

569
00:20:34,109 --> 00:20:35,985
- Meu telefone?
- Sim.

570
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
- Está desligado agora.

571
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
- E você não pode ligá-lo novamente?

572
00:20:39,531 --> 00:20:41,366
- Bem, estou tentando
estar no momento,

573
00:20:41,408 --> 00:20:42,992
fique presente com você, mas...

574
00:20:43,034 --> 00:20:44,536
- [risos]

575
00:20:44,577 --> 00:20:46,371
[telefone tocando]

576
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
Alguém é popular.

577
00:20:48,581 --> 00:20:50,417
- Sim, o hospital está me deixando maluco.

578
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
- [risos] Você é tão estúpido.

579
00:20:52,210 --> 00:20:55,964
[telefone tocando]

580
00:20:56,006 --> 00:20:57,674
O que temos?

581
00:20:57,716 --> 00:21:00,802
Batatas fritas de beterraba. Espinhoso
balas duras de pêra.

582
00:21:00,844 --> 00:21:03,763
Ok, isso não é normal
bugiganga. Isso é um bougie estúpido.

583
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
- Hum-hmm.
[telefone tocando]

584
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
- Quem poderia ser?

585
00:21:16,234 --> 00:21:17,360
- Olá?

586
00:21:17,402 --> 00:21:18,611
- Eu gostaria que você me dissesse que estava

587
00:21:18,653 --> 00:21:20,989
planejando uma viagem,
Sr. Simkowitz.

588
00:21:21,031 --> 00:21:22,449
- Não, estamos bem.

589
00:21:22,490 --> 00:21:23,867
- Como está o quarto?

590
00:21:23,908 --> 00:21:25,869
Você está gostando do
Doce duro de pera espinhosa?

591
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Hum, hum, hum.
Muito obrigado.

592
00:21:30,415 --> 00:21:31,726
Apenas a recepção
verificando para ver

593
00:21:31,750 --> 00:21:33,501
se tivermos tudo o que precisamos.
- Ok, legal.

594
00:21:33,543 --> 00:21:35,303
Então você quer descer,
pegue algumas bebidas,

595
00:21:35,337 --> 00:21:37,213
confira a banheira de hidromassagem?

596
00:21:37,255 --> 00:21:39,758
- Ou simplesmente vamos para o quarto.

597
00:21:39,799 --> 00:21:42,010
Vá dormir. Termine a noite.

598
00:21:42,052 --> 00:21:43,470
- São 7h40.

599
00:21:43,511 --> 00:21:44,613
- Eles dizem o primeiro
dia das férias,

600
00:21:44,637 --> 00:21:45,865
você deveria apenas ficar em casa.

601
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
- Mas não estamos
partir amanhã?

602
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
- Você sabe o que? Você
certo. Você está certo.

603
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Me desculpe, querido,
por ser estranho.

604
00:21:51,978 --> 00:21:53,146
- Hum-hmm.

605
00:21:53,188 --> 00:21:54,582
- Meu pênis cheira
dirigindo, então eu acho

606
00:21:54,606 --> 00:21:55,875
Eu deveria simplesmente ir
tome um banho rápido.

607
00:21:55,899 --> 00:21:57,376
Apenas me dê um rápido
segundo, tudo bem?

608
00:21:57,400 --> 00:21:59,611
Já volto.

609
00:21:59,652 --> 00:22:03,740
[conversa indistinta na TV]

610
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
- Aterra ele mesmo
trancado na prisão.

611
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
- Querida, isso foi revigorante.

612
00:22:08,912 --> 00:22:10,580
Eu precisava disso. O que você está a fim?

613
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
- Sentado aqui,
assistindo Mário Lopez

614
00:22:12,415 --> 00:22:13,893
descreva o enredo
de "Meu Malvado Favorito 3"

615
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
em loop por uma hora e meia.

616
00:22:15,585 --> 00:22:17,587
- Gru está de volta!

617
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
- Uau, eu estive no banho

618
00:22:19,297 --> 00:22:20,799
por uma hora e meia?

619
00:22:20,840 --> 00:22:22,109
Eu vou compensar você
com uma taça de champanhe.

620
00:22:22,133 --> 00:22:24,469
- Não, champanhe é
não vou fazer isso.

621
00:22:24,511 --> 00:22:25,595
- Vinho?
- Não!

622
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
- Henny?
- Não brinque comigo.

623
00:22:27,097 --> 00:22:29,599
-Tequila?
- Eu quero uma margarita tão grande,

624
00:22:29,641 --> 00:22:31,118
eles vão ter que
misture em uma lata de lixo.

625
00:22:31,142 --> 00:22:33,978
- Ok, quer saber? Um
trasharita para minha garota.

626
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
- Aterra-se preso...
- Ah, meu Deus.

627
00:22:38,650 --> 00:22:40,443
- Agora, quando você diz "lata de lixo",

628
00:22:40,485 --> 00:22:42,421
você está pensando em um desses
garotinhos debaixo de uma mesa,

629
00:22:42,445 --> 00:22:45,281
ou, tipo, um desses...
Aqueles grandes de metal amassados?

630
00:22:45,323 --> 00:22:46,700
- Sim, aí está.

631
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
Estilo Oscar, o Grouch.

632
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
- Olá, Marty.

633
00:22:56,251 --> 00:22:57,603
- Por que esse homem
te chamando de Marty?

634
00:22:57,627 --> 00:22:59,087
- Eu não sei,
querido. Eu não tenho ideia

635
00:22:59,129 --> 00:23:02,048
por que esse cara seria mesmo
falando conosco depois das 21h.

636
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
- Oh não. Caramba, você é
certo. Já passa das 9h.

637
00:23:04,384 --> 00:23:07,637
Eu só vou, uh, cara
zero malditas consequências.

638
00:23:07,679 --> 00:23:09,347
-Todd!
- Existem regras contra isso.

639
00:23:09,389 --> 00:23:10,598
-Todd.
- É a lei.

640
00:23:10,640 --> 00:23:12,076
- Então registre uma reclamação
com o governo.

641
00:23:12,100 --> 00:23:13,703
Estou ansioso para ver
você na minha audiência online

642
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
em 18 meses.

643
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
- Todd, o que está acontecendo?

644
00:23:16,354 --> 00:23:19,024
- Seu namorado é
um mentiroso e um bandido.

645
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
- [rindo] O quê?
Não, não, não estou.

646
00:23:20,942 --> 00:23:22,402
- O nome dele nem é Todd.

647
00:23:22,444 --> 00:23:23,653
É Marty Simkowitz,

648
00:23:23,695 --> 00:23:26,031
e ele deve $ 73.000
para RadioShack!

649
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
- Ei. Você é Troy Chubner?

650
00:23:27,866 --> 00:23:29,284
- Não sei, Todd, e você?

651
00:23:29,325 --> 00:23:30,618
- O que? Não.

652
00:23:30,660 --> 00:23:31,911
- Sou Troy Chubner.

653
00:23:31,953 --> 00:23:34,706
- Sou cobrador de dívidas
com a Keystone Associates.

654
00:23:34,748 --> 00:23:37,375
Você deve $ 12.000 à casa
Depósito, Sr. Chubner.

655
00:23:37,417 --> 00:23:38,710
- Não, não.
- Sim!

656
00:23:38,752 --> 00:23:40,045
- Não.
- Sim!

657
00:23:40,086 --> 00:23:41,463
- Não, já falei com alguém

658
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
na Keystone sobre isso.

659
00:23:43,673 --> 00:23:45,592
Rachel, ela disse que
ia me enviar

660
00:23:45,633 --> 00:23:46,801
um plano de pagamento pelo correio.

661
00:23:46,843 --> 00:23:47,969
- Raquel desistiu.

662
00:23:48,011 --> 00:23:49,637
- Que porra está acontecendo?

663
00:23:49,679 --> 00:23:52,932
- Uh, escute, eu sou um
cobrador de dívidas também,

664
00:23:52,974 --> 00:23:55,101
então eu sei que todo mundo
sempre te diz

665
00:23:55,143 --> 00:23:56,954
que eles estão prestes a conseguir
você seu dinheiro, mas eu sou.

666
00:23:56,978 --> 00:23:58,122
Estou prestes a pegar seu dinheiro.

667
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
Esse cara é realmente
perto de pagar.

668
00:24:00,357 --> 00:24:01,524
Diga a ele.
- Não, não estou.

669
00:24:01,566 --> 00:24:02,918
- Sim, ele é.
- Que porra está acontecendo?

670
00:24:02,942 --> 00:24:04,337
Uau, estou indo embora, Todd.
- Bebê. Bebê. Maia.

671
00:24:04,361 --> 00:24:05,796
- Isso é ridículo.
- Você acha que eu conheço esse cara?

672
00:24:05,820 --> 00:24:07,048
Olhe para o filho da puta.
-Marty, me dê uma mão.

673
00:24:07,072 --> 00:24:08,174
- Sai de cima de mim, cara!
- Vamos, estamos conversando...

674
00:24:08,198 --> 00:24:10,575
- Sai de cima de mim, cara!
- Vamos, ele é...

675
00:24:10,617 --> 00:24:12,452
[ri nervosamente]

676
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
Olha, ele está totalmente assustado.

677
00:24:13,953 --> 00:24:15,205
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

678
00:24:15,246 --> 00:24:17,374
Home Depot, eles
totalmente confuso.

679
00:24:17,415 --> 00:24:19,626
Eles me venderam um vime
esconderijo na lata de lixo,

680
00:24:19,668 --> 00:24:21,378
mas os guaxinins mantiveram
entrando nisso.

681
00:24:21,419 --> 00:24:23,922
A empresa até admitiu que
o produto estava com defeito.

682
00:24:23,963 --> 00:24:25,382
Deixe-me abrir o e-mail.

683
00:24:25,423 --> 00:24:28,551
Está bem aqui. eu tenho
está aqui em algum lugar.

684
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
- Eu sei onde
você vive, Chubner!

685
00:24:30,303 --> 00:24:32,305
- Apenas espere por mim.
Já volto.

686
00:24:32,347 --> 00:24:34,974
Juro por Deus, de volta.
-Maia!

687
00:24:35,016 --> 00:24:36,736
- Eu sabia que era também
é bom ser verdade.

688
00:24:36,768 --> 00:24:38,895
- Maya, espere! Maia!
- Oh, toda vez.

689
00:24:38,937 --> 00:24:40,063
- Garota...
- Toda vez...

690
00:24:40,105 --> 00:24:41,356
-Maia!
- Eu me abro.

691
00:24:41,398 --> 00:24:42,941
- Maya, me desculpe.
Esse lunático pensa

692
00:24:42,982 --> 00:24:44,609
Eu sou alguém chamado
Marty Simkowitz.

693
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
Ele veio para o hospital.

694
00:24:45,735 --> 00:24:46,921
Ele está me seguindo há dias.

695
00:24:46,945 --> 00:24:48,506
- Foi por isso que você quis
sair da cidade?

696
00:24:48,530 --> 00:24:49,823
Por que você simplesmente não disse isso?

697
00:24:49,864 --> 00:24:51,175
- Porque eu não queria
você deve ficar com medo, querido.

698
00:24:51,199 --> 00:24:52,701
Porque eu me importo com você, garota.

699
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
- Besteira. Besteira.

700
00:24:54,119 --> 00:24:55,638
Você está mentindo direto na minha cara.
- Não, não, não estou.

701
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Eu te amo, Maia.

702
00:24:56,996 --> 00:24:58,557
- Isso é tudo
que eu tinha medo.

703
00:24:58,581 --> 00:25:02,377
-Maya, meu nome é
não realmente Todd.

704
00:25:04,045 --> 00:25:06,089
Ah, porra. eu acho
estamos fazendo isso.

705
00:25:06,131 --> 00:25:08,341
- Então você é Marty Simkowitz?

706
00:25:08,383 --> 00:25:11,011
- Não.

707
00:25:11,052 --> 00:25:13,930
Meu nome verdadeiro é Isaías
Foster. Eu não sou médico.

708
00:25:13,972 --> 00:25:15,849
- Meu Deus, Todd!
- Isaías.

709
00:25:17,183 --> 00:25:18,743
- Assim como qualquer coisa que você
me disse que era verdade?

710
00:25:18,768 --> 00:25:20,937
- Sim! Tudo
sobre meu irmão.

711
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
Tudo bem, tudo
sobre a morte do meu pai.

712
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
Eu gosto de Skittles.

713
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Eu acho que aquela coisa do Skittles
é, tipo, minha verdade fundamental.

714
00:25:26,901 --> 00:25:29,154
Não é o momento para
piadas. Eu entendo você.

715
00:25:31,614 --> 00:25:35,410
Olha, eu vim do nada.

716
00:25:35,452 --> 00:25:38,204
Apressando, enganando,
foi assim que sobrevivi.

717
00:25:38,246 --> 00:25:41,958
Então, quando eu te vi
naquele clube...

718
00:25:42,000 --> 00:25:43,084
Eu disse que era médico.

719
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
- Um infantil
médico oncológico, Todd.

720
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
Isaías.
- Isaías.

721
00:25:47,297 --> 00:25:48,256
- Oh meu Deus.

722
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
- Apenas mais uma mentira

723
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
em uma vida inteira de mentiras.

724
00:25:50,425 --> 00:25:52,469
Mas quanto mais tempo
passamos juntos,

725
00:25:52,510 --> 00:25:54,929
quanto mais nos aproximamos, tudo
eu poderia pensar

726
00:25:54,971 --> 00:25:58,600
foi como eu pude... como...
Olha, eu não sei...

727
00:25:58,641 --> 00:26:00,185
- Diga-me a verdade?
- Não.

728
00:26:00,226 --> 00:26:02,562
Não, isso nunca realmente
passou pela minha cabeça.

729
00:26:02,604 --> 00:26:04,814
Como eu poderia...

730
00:26:04,856 --> 00:26:07,192
Deus, isso é tão humilhante...

731
00:26:07,233 --> 00:26:09,444
Torne-se o Dr.

732
00:26:10,695 --> 00:26:12,489
Não literalmente... eu estou
muito falido e muito burro

733
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
ir para a faculdade de medicina.

734
00:26:13,782 --> 00:26:16,451
Mas eu gostei do jeito que
as pessoas olharam para mim.

735
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
Eu gostei do jeito que
você olhou para mim.

736
00:26:19,371 --> 00:26:22,082
E eu estava orgulhoso de mim mesmo por
a primeira vez na minha vida.

737
00:26:22,123 --> 00:26:23,583
E eu sei que isso é tão fodido,

738
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
porque estou aqui
brincando de faz de conta.

739
00:26:27,420 --> 00:26:29,089
Querida, consegui um emprego.

740
00:26:29,130 --> 00:26:30,215
Eu sei que você não me conhece,

741
00:26:30,256 --> 00:26:31,925
mas isso é descontroladamente
fora do personagem.

742
00:26:31,966 --> 00:26:34,427
Sou um corretor de energia agora.

743
00:26:34,469 --> 00:26:35,571
E eu não sei
o que é isso,

744
00:26:35,595 --> 00:26:38,765
mas eu ganho 48.000 por
ano, mais benefícios.

745
00:26:38,807 --> 00:26:40,433
E eu entendo
bônus de final de ano,

746
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
e temos uma empresa
retiro em março.

747
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
Recebo uma camisa pólo com um logotipo.

748
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
É tão chato,

749
00:26:45,730 --> 00:26:48,775
mas estou tão animado,
porque ser chato...

750
00:26:48,817 --> 00:26:50,044
significa que eu posso conseguir
para estar com você.

751
00:26:50,068 --> 00:26:53,905
[música suave]

752
00:26:53,947 --> 00:26:56,116
Eu sei que você nunca
perdoe o Dr.

753
00:26:56,157 --> 00:26:59,661
E você não deveria. Ele é sombrio.

754
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Mas eu estava realmente esperando...

755
00:27:03,540 --> 00:27:07,002
garota, estou rezando para você
dê uma chance a Isaías.

756
00:27:10,672 --> 00:27:12,298
- Cara, foda-se ela.

757
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
Corretor de imóveis chato, filho da puta.

758
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
[batendo na porta]
-Marty!

759
00:27:15,969 --> 00:27:19,264
[vozes clamando]
- E foda-se esse trabalho também.

760
00:27:19,305 --> 00:27:22,017
Demitir você só porque você
não quem você disse que era.

761
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
Quem faz isso?

762
00:27:23,518 --> 00:27:25,145
-Marty!
[batendo]

763
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
-Marty, você não entende!
-Marty!

764
00:27:27,439 --> 00:27:29,149
- Vá embora, Tróia!

765
00:27:29,190 --> 00:27:31,026
- A Home Depot não vai parar.

766
00:27:31,067 --> 00:27:33,862
- Podemos ir, por favor
roubar outro banco, cara?

767
00:27:33,903 --> 00:27:35,071
Vamos!

768
00:27:35,113 --> 00:27:36,298
- Vamos, Marty!
[gritando, batendo]

769
00:27:36,322 --> 00:27:38,283
-Rodney Lamonca
não vai nos encontrar.

770
00:27:38,324 --> 00:27:40,243
[batendo]

771
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
-Marty!
- Sim, ele é.

772
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
- Vamos, cara!

773
00:27:43,204 --> 00:27:44,432
- Rapaz, você tem alguns
grandes bolas de latão

774
00:27:44,456 --> 00:27:45,999
me chamando para fora
o azul assim!

775
00:27:46,041 --> 00:27:47,184
Você sabe o quanto
problemas que você me causou?

776
00:27:47,208 --> 00:27:48,835
- Com a polícia?
- Não, com minha esposa.

777
00:27:48,877 --> 00:27:51,629
Desde que Katrina descobriu
que seu filho foi assassinado,

778
00:27:51,671 --> 00:27:52,922
ela tem sido uma desmancha-prazeres total.

779
00:27:52,964 --> 00:27:54,066
Ela parou de clarear os dentes.

780
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
Ela deixou seus preenchimentos irem para a merda.

781
00:27:55,717 --> 00:27:58,011
É como estar casado com
uma maldita jack-o'-lantern.

782
00:27:58,053 --> 00:27:59,763
eu nem gosto
traindo ela mais

783
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
porque ela merece!

784
00:28:01,890 --> 00:28:03,933
Então aqui está o que vou fazer.

785
00:28:03,975 --> 00:28:05,453
Eu vou atirar em você
na porra da cabeça.

786
00:28:05,477 --> 00:28:07,312
- Ei, ei, ei,
antes de fazer isso,

787
00:28:07,354 --> 00:28:08,646
você pode querer me ouvir.

788
00:28:08,688 --> 00:28:11,024
- Oh sim? Por que é que?

789
00:28:11,066 --> 00:28:13,693
- Porque estou prestes a
ganhar US$ 20 milhões.

790
00:28:13,735 --> 00:28:16,404
- [zomba] Vá em frente.

791
00:28:16,446 --> 00:28:18,698
- Três palavras:

792
00:28:18,740 --> 00:28:22,118
Vi bagas de palmito.

793
00:28:22,160 --> 00:28:23,995
- Que porra é essa?

794
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
Você deu a ele minha ideia?
- Ah, é perfeito!

795
00:28:25,747 --> 00:28:27,040
Eu amo meus Dominadores.

796
00:28:27,082 --> 00:28:28,958
Eles são motivados. Eles estão com fome.

797
00:28:29,000 --> 00:28:31,044
Eles vão mudar
a porra do mundo.

798
00:28:31,086 --> 00:28:33,713
Mas estes são alguns lápis
dribladores de pau.

799
00:28:33,755 --> 00:28:36,383
Se não fossem, não iriam
estar gastando 4.000 dólares

800
00:28:36,424 --> 00:28:38,510
para assistir Tyrese contar
diga-lhes que Deus tem um plano.

801
00:28:38,551 --> 00:28:40,762
- E a maioria desses caras
tenho problemas de próstata, mano.

802
00:28:40,804 --> 00:28:43,306
Estamos prestes a fazer banco.

803
00:28:43,348 --> 00:28:46,476
- Ok, mas não é
vai ser fácil para você.

804
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
Levamos um ano para
chegar a este ponto.

805
00:28:48,561 --> 00:28:51,690
E dificilmente há
qualquer pântano que sobrou.

806
00:28:51,731 --> 00:28:54,401
- Então, sim, sobre isso.

807
00:28:54,442 --> 00:28:56,236
Lembra quando eu
ligou para você na semana passada?

808
00:28:56,277 --> 00:28:58,363
Merda, o que você fez?
Suas mãos estão limpas.

809
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
- Não tão limpo. eu
queimou o putt-putt.

810
00:29:00,448 --> 00:29:02,117
- Eles nunca provaram isso.
- Menti para a polícia.

811
00:29:02,158 --> 00:29:03,535
- Bom. Policiais são péssimos.

812
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
- Arrastou aquele garoto
corpo para o pântano.

813
00:29:05,203 --> 00:29:06,764
- Garoto branco com trancinhas.
Ele merecia.

814
00:29:06,788 --> 00:29:08,832
- Dei de comer a uma cobra.
- Isso foi incrível.

815
00:29:08,873 --> 00:29:10,083
- Brock levou um tiro por minha causa.

816
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
- eu nem
sabe quem é Brock.

817
00:29:11,459 --> 00:29:12,853
- Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

818
00:29:12,877 --> 00:29:13,938
Você estava me gravando?
- Sim.

819
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
E nós temos você gravado

820
00:29:15,463 --> 00:29:17,674
confessando ao
assassinato do filho da minha esposa.

821
00:29:17,716 --> 00:29:18,967
- Poderia apenas dizer seu filho.

822
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
- Ele não tinha nada disso
meu sangue! Cale-se!

823
00:29:20,427 --> 00:29:21,970
- Então aqui está o que vai acontecer.

824
00:29:22,012 --> 00:29:24,764
Você vai assinar a fazenda
para a Corporação Dominine.

825
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
E se você não fizer isso,

826
00:29:26,433 --> 00:29:28,601
vamos jogar isso
fita para a polícia.

827
00:29:28,643 --> 00:29:30,186
Vamos, mano.

828
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
Você não quer que Vanessa tenha
para visitar seu pai na prisão.

829
00:29:32,689 --> 00:29:35,650
[música dramática]

830
00:29:35,692 --> 00:29:38,611
? ?

831
00:29:38,653 --> 00:29:40,405
-Marty Simkowitz?

832
00:29:40,447 --> 00:29:43,366
Eu sou da dívida KB
Rede de Consolidação.

833
00:29:43,408 --> 00:29:47,912
Você deve $ 8.000 a
Ashley Móveis.

834
00:29:47,954 --> 00:29:50,915
-Ashley, porra
Móveis, Marty?

835
00:29:50,957 --> 00:29:53,168
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu?

836
00:29:53,209 --> 00:29:55,128
? Estou tão fresco, tão limpo?

837
00:29:55,170 --> 00:29:56,504
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

838
00:29:56,546 --> 00:29:58,715
- ? Você não acha
Eu sou tão sexy? ?

839
00:29:58,757 --> 00:30:00,550
? Estou tão fresco, tão limpo?

840
00:30:00,592 --> 00:30:02,260
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

841
00:30:02,302 --> 00:30:06,389
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu,
Estou tão fresco, tão limpo?

842
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

843
00:30:08,224 --> 00:30:10,477
- ? Eu amo quando
você me encara?

844
00:30:10,518 --> 00:30:12,187
? Estou tão fresco, tão limpo?

845
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

846
00:30:13,813 --> 00:30:16,191
? E nós somos os mais legais
filhos da puta do planeta?

847
00:30:16,232 --> 00:30:18,276
? E meu, meu, o
o céu está caindo?

848
00:30:18,318 --> 00:30:20,236
? Não há necessidade
pânico, mas, ooh, ooh?

849
00:30:20,278 --> 00:30:21,905
? Eu peguei um pedaço de pau e
quer você automático?

850
00:30:21,946 --> 00:30:24,949
? Ooh, ooh, compatível,
criado no sótão?

851
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
? E nós somos os mais legais
filhos da puta do planeta?

852
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
? E meu, meu, o
o céu está caindo?

853
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
? Não há necessidade
pânico, mas ooh, ooh?

854
00:30:31,706 --> 00:30:33,708
? Eu peguei um pedaço de pau e
quer você automático?

855
00:30:33,750 --> 00:30:36,836
? Ooh, ooh, compatível,
criado no sótão?

856
00:30:36,878 --> 00:30:40,882
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu,
Estou tão fresco, tão limpo?

857
00:30:40,924 --> 00:30:42,676
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

858
00:30:42,717 --> 00:30:45,178
- ? Você não acha
Eu sou tão sexy? ?

859
00:30:45,220 --> 00:30:46,805
? Estou tão fresco, tão limpo?

860
00:30:46,846 --> 00:30:48,682
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

861
00:30:48,723 --> 00:30:52,644
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu,
Estou tão fresco, tão limpo?

862
00:30:52,686 --> 00:30:54,437
- ? Tão fresco e
tão limpo, limpo?

863
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- ? Eu amo quando
você me encara?

864
00:30:56,690 --> 00:30:58,108
? Estou tão fresco, tão limpo?

865
00:30:58,149 --> 00:31:00,110
- ? Tão fresco e tão
limpo, limpo, limpo?

866
00:31:00,151 --> 00:31:04,030
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu,
Estou tão fresco, tão limpo?

867
00:31:04,072 --> 00:31:05,824
- ? Tão fresco e tão
limpo, limpo, limpo?

868
00:31:05,865 --> 00:31:08,243
- ? Você não acha
Eu sou tão sexy? ?

869
00:31:08,284 --> 00:31:09,828
? Estou tão fresco, tão limpo?

870
00:31:09,869 --> 00:31:11,579
- ? Tão fresco e tão
limpo, limpo, limpo?

871
00:31:11,621 --> 00:31:14,958
- ? Ninguém é tão drogado quanto eu?

872
00:31:15,000 --> 00:31:17,085
- Não é médico.
-Sh.

873
00:31:17,135 --> 00:31:21,685
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


